Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für alastrar

ausbreiten
Sie sehen, daß Wälder abgeholzt werden und Wüsten sich ausbreiten. Vêem florestas a ser abatidas e desertos a alastrar. Dieselbe Person hat nicht gesagt, dass sich Armut nicht von einem Ort zum anderen ausbreiten darf, dass sich Leid nicht von einem zum anderen ausbreiten darf. O mesmo orador não referiu que a pobreza não pode alastrar de uma região para outra; que o sofrimento não pode alastrar de uma região para outra. Es geht um ein System, in dem sich diese individuelle Gier ausbreiten kann und einen zerstörerischen Charakter annimmt. O que está em causa é um sistema em que a ganância individual pode alastrar e tornar-se destrutiva.
verbreitenDieses Phänomen wird sich also noch weiter verbreiten. Isto significa que o fenómeno tenderá a alastrar.Die Gewalt in Dagestan, unser eigentliches Thema, kann sich weiter über den Kaukasus verbreiten, mit vielen unvorhersehbaren Folgen. A violência no Daguestão, o tema de que na realidade estamos a falar, pode continuar a alastrar-se pela região do Cáucaso, com repercussões imprevisíveis. Die Büchse der Pandora ist geöffnet, und man kann sie sehen, wie sie sich verbreiten, die alten Krankheiten Europas, der nationale Egoismus und die einseitigen Machtansprüche einzelner Institutionen. A caixa de Pandora está aberta e podemos ver como as velhas doenças da Europa estão a alastrar, o egoísmo nacional e as aspirações unilaterais de poder da parte de instituições individuais.